переводчикам и историкам. help

[m-alice.livejournal.com]

есть термин "les traites inegaux"
контекст: Япония, 1850-е года. это некие "договоры на неравных условиях", подписанные Японией с Америкой и др. странами об открытии своих границ и торговле.
есть ли общепринятый исторический термин?

Comments

БСЭ:

[taxa.livejournal.com]

Ансэйские договоры, неравноправные договоры, заключённые в 1854-1858 США и другими державами с Японией в годы Ансэй [официальное наименование годов царствования (1854-60) императора Комэй].

Re: БСЭ:

[m-alice.livejournal.com]

спасибо
мне стыдно:)
но там, где я сейчас живу, пока нет энциклопедий...
а в Сети - я не догадалась. эх!:(

[llywelyn.livejournal.com]

Иногда советские историки называли это "насильственное открытие Японии". Звучит как медицинский термин.