eng -> rus, медицина

[http://users.livejournal.com/_morra_/]

Скажите, пожалуйста, как перевести:
cell-kill
log-kill kinetics
Gompertzian kinetics?
Текст - о химиотерапии и закономерностях роста опухолей.

Спасибо.

Comments

[cardiolog.livejournal.com]

Killer cells - клетки-убийцы, может быть и cell-kill тоже. Контекст?

[http://users.livejournal.com/_morra_/]

спасибо
Ваш ответ натолкнул меня на мысль, где поискать
оказалось, что это называется "фракция убиваемых клеток" 8)

[olegtal.livejournal.com]

log-kill kinetics - это логарифмическая кинетика гибели клеток.
cell-kill - либо цитотоксическая активность, либо цитостатическая активность (по контексту).
Кинетика, описываемая кривой Gompertzian'а (не знаю, как фамилия транслитерируется). Ни разу не видел в русскоязычной литературе. Амперян какой-то :)

[http://users.livejournal.com/_morra_/]

спасибо!
нашла еще, что "one-log" kill означает уничтожение 90% клеток или уменьшение их числа на 1 порядок
А ниже дали фамилию - Гомпертц, яндекс такого находит 8)

[(Anonymous)]

Ну что ж толку без контекста спрашивать, Лидия Михайловна! Впрочем, насчет cell-kill olegtal прав. Хотя опять-таки: контекст и еще раз контекст (тут прав cardiolog). Про log-kill -- см. "О переводе медицинских текстов", там это есть.
Gompertzian значит относящийся к Гомпртцу (ian -- суффикс). Соответственно, искать надо на Gompertz и Гомпертц (Гомперц).
Успехов!
ДВС

[http://users.livejournal.com/_morra_/]

Спасибо большое, Дмитрий Вадимович