Вопрос

[sanin.livejournal.com]

Подскажите, поджалуйста общепринятую транслитерацию топонимов. То есть, вот, условно говоря, как это в англоязычной газете. Транслитеровать наугад я могу и сам, но побаиваюсь.

Хоразин
Иордан
Киннерет
Барух а-Шем (это вообще топоним?)
Эйн-Керем

Спасибо большое.

Comments

[winnie-the-cup.livejournal.com]

Устойчивых транскрипций, насколько я знаю, нет. Каждая газета выбирает свою, одну из возможных. Вот варианты.

Хоразин - не знаю, что такое.
Иордан - Jordan
Киннерет - Kinnereth, Gennesaret, лучше всего - the Sea of Galilee
Барух а-Шем (это вообще топоним?) - Baruch ha-Shem, буквально "благословенно Имя", означает что-то вроде "Слава Богу!" в выражениях "здоров, слава Богу".
Эйн-Керем - Ein Kerem (также Ein Karem).

[sanin.livejournal.com]

Спасибо большое :-)

[kukukas.livejournal.com]

Барух а-Шем == не топоним.

Иордан обычно пишут "Jordan River"
В остальном - не уверен. Смотрите на www.jpost.co.il ?

[sanin.livejournal.com]

Спасибо :-)
Ох, было бы время сверять по источникам, я бы не стал отрывать занятых людей от дела...

izvinite za translit

[annadarya.livejournal.com]

Khorazin - esli eto bibleiskii gorod v Galilee, to CORAZIN.

Re: izvinite za translit

[sanin.livejournal.com]

Именно он, спасибо