Еще вопрос

[sanin.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, устойчивую или похожую на таковую транслитерацию и/или перевод- последнее касается госпитальеров :

Бельвуар
Госпитальеры
Веспасиан
Йеуда А-Наси

Спасибо большое

Comments

[smilehigh.livejournal.com]

The Knights Hospitaller если не ошибаюсь...

[smilehigh.livejournal.com]

точнее просто the Hospitallers

[smilehigh.livejournal.com]

Ах, да - Веспасиан (если вас Тит Флавий интересует) так и будет - Vespasian :)

[asnat.livejournal.com]

Yehudah ha-Nasi я бы написала

[gheist.livejournal.com]

только пишут ha-Nassi, почему-то

[asnat.livejournal.com]

значит, там дагеш?

[gheist.livejournal.com]

дагеш? где? и что?
я думаю, это скорее из странностей ивритского спеллинга, вроде привычки писать 'куф' как Q.

[asnat.livejournal.com]

Ты что, "куф" как Q - это не странность, это логичность. Это же тот звук (изначально), который в арабском обозначается тоже как q, такой взрывной, почти гортанный, резко отличающийся от того, который обозначают как К ("каф"). Может, кстати, из фонетической-лингвистической транскрипции и пришло, различный спеллинг разных "к"

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Так Q - она и есть куф: обезьяний зад с хвостиком.

Бельвуар

[smilehigh.livejournal.com]

It is known by a number of names. In Hebrew, it is called Kochav Hayarden (Star of the Jordan), aptly named for the nearby ancient Jewish village of Kochav (star). Muslims call it Kaukab al-Hawa (Star of the Winds), and the Crusaders named it Belvoir (Fair or Beautiful View).

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Vespasian
Yehuda ha-Nasi