казусы

[isportishead.livejournal.com]

вчера посмотрел фильм Рекрут на англ. и с англ. субтитрами :), потом приехал друган, и мы включили перевод, но оставили субтитры
полицейский, описывая внешность преступника, назвал его Caucasian:
всем известно, что
Caucasian 1. прил. 1) кавказский (относящийся к Кавказу) 2) белый, белокожий (принадлежащий к европейской расе) Syn: white 1., ofay 2. 2. сущ. 1) кавказец (уроженец или житель Кавказа) 2) белый, белый человек (о человеке европейской расы) Syn: white 2., ofay 1.
переводчик перевел: (лицо) кавказcкой национальности, хехе
ну там еще вместо субботы в переводе воскресенье почему-то стало
и еще сомнения насчет перевода parish у меня возникли: перевели как парижский, хохо

Comments

[kuka-ra.livejournal.com]

Five thumbs up!!! ;)

[hotgiraffe.livejournal.com]

five thumbs up the translator's ass, pardon my French )

вообще, вот этот caucasian - "кавказец" стал уже, кажецца, такой же притчей во языцех, как tunic - "туника"
и ничего, без тени смущения

[kuka-ra.livejournal.com]

Вы сегодня необычайно кровожадны! Не повезет, однако, бедному ослу переводчика ;)

А если серьезно, то все это очень, очень печально. Похоже, что просто не существует фильмов без переводческих ляпов. Да и с книгами, в общем-то, та же фигня.

[auto194419.livejournal.com]

можно подумать, что для кого-то новость, что кино-переводчики - говно и халтурщики! да, так и есть. исключение составляют некоторые студии, которые работают на дубляж (как это потом озвучивается - история отдельная).

проблема в том, что переводчики не знают языка, не понимают контекста и вообще ленивые свиньи. поэтому никогда не смотрите кино с переводом (если есть выбор, конечно).

[auto194419.livejournal.com]

забыл написать - все остальные плюшки меркнут на фоне классического "принципа Оккама-Разора", который произвели на свет переводчики ОРТ (X-Files).

[anton.livejournal.com]

Да ладно вам, caucasian перевести как кавказец — это для наших переводчиков само сабой разумеющееся. Традиция можно сказать:)

Я вот тут недавно более интересный случай видел:
http://antonme.livejournal.com/33996.html