Валютное регулирование

[cmpoka.livejournal.com]

Коллеги, сталкивался ли кто-нибудь из вас с годовыми отчетами МВФ в сфере валютного контроля и регулирования?

Может у кого за любой год есть на русском?
Принципиально нужно первые страницы.
У меня на руках отчет за 2000 год. Эти самые страницы посвящены расшифровке основных терминов. Своеобразный глоссарий. Их-то мне и надо переводить. Выдумываю напропалую, а может у кого есть готовый? или известно, где посмотреть? Чего велик-то изобретать.

Всегда признательна и благодарна.

upd: Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions [IMF; publication not translated]

Comments

[ex-bulatych796.livejournal.com]

http://www.imf.org/external/np/term/index.asp (http://www.imf.org/external/np/term/index.asp)

Русского там нет, но с определённой долей воображения пользу из ресурса можно извлечь. И покопайтесь там на сайте, может ещё что-то найдете. Также рекомендую вам написать в отдел переводов МВФ и попросить у них глоссарии (изданные на бумаге) для русских переводчиков. Найдите их адрес на сайте.

[cmpoka.livejournal.com]

и я там был, 15 долларов за глоссарий. За сцылку мерси, именно с этим я сейчас ковыряюсь. Интересно же не вдохновенно врать на основе мультитрана и собственной фантазии, а определенно выражаться именно так, как это у всех нормальных людей принято.

Спасибо за все.

[ex-bulatych796.livejournal.com]

Сделайте вот что. Если вы живёте в Москве, позвоните в миссию МВФ (телефон, увы не знаю) и попросите копию глоссария. Если откажут, попросите ещё раз. Ну придумайте что-нибудь. Эх, у меня в своё время столько их было...

[cmpoka.livejournal.com]

телефон у них - 705 - 9200
Никаких глоссариев, словарей и прочих справочных материалов они не дают, потому что не имеют(по их же собственным словам).

Заказывайте на сайте и платите деньги - вот был их ответ. Ну да и хрен. Вот переведу и выложу для всех.