Ru->Esp

[dimkaguarani.livejournal.com]

А как лучше всего передать по-испанки значение "заглохнуть, сойти на нет, прекратиться" (например, о переписке)?

И как сказать по-испански следующее:
"Сейчас на мой почтовый ящик приходит очень много спама, поэтому я редко его читаю. пожалуйста, дублируй свои последующие письма на /такой-то адрес/".

Спасибо!

Comments

[de-alba.livejournal.com]

1. agotarse, думаю...

[guava-jelly.livejournal.com]

me cae musho spam a mi email, por eso casi no lo reviso. me haces el favor de duplicar tus mensajes posteriores (siguientes)? mi direccion alternativa es tratata@spama.net

криво, но что-то в этом духе... я не настаиваю...

[letisia.livejournal.com]

ultimamente recibo mucho spam en mi buzon, asi que casi no lo chequeo. podrias por favor copiar tus mensajes a otra direccion mia?........