English -> Russian

[watertank.livejournal.com]

Подскажите пожалуйста, есть ли устоявшийся перевод на русский выражения the media is the message?
Если нет, то как бы вы это перевели?

Спасибо.

Comments

[bv.livejournal.com]

Да Маклюэн только ленивый не переводил. Правильно, вероятно - самое простое "носитель и есть сообщение". "Носитель" можно заменить на "канал передачи\связи" и далее по вкусу.

[watertank.livejournal.com]

Спасибо. Подумаю над тем, что проще.

[tiomkin.livejournal.com]

Вообще-то у Маршалла Маклюэна в оригинале было "The Medium Is The Message" - "Средство есть самоё сообщение"

[watertank.livejournal.com]

Точно! Большое спасибо за поправку. Теперь и переводить будет легче :)

Их бин зануда

[miram.livejournal.com]

"Самоё" -- это винительный падеж.
"Средство есть само сообщение".

Re: Их бин зануда

[tiomkin.livejournal.com]

Виновать, вашблагородь, как есть буду учитывать!
На самом деле - всегда путался :-))