опять я с экономикой
Aug. 27th, 2003 02:04 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
first-lab-ltd.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateвот это как по русски , чтоб понятно было?
we hereby guarantee as for our own debt the obligations assumed by the Supplier
we hereby guarantee as for our own debt the obligations assumed by the Supplier
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-08-27 03:24 am (UTC)Примерно так.
no subject
Date: 2003-08-27 03:30 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-27 03:36 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-27 03:40 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-27 03:36 am (UTC)Смысл: Мы гарантируем выполнение поставщиком его обязательств и готовы принять таковые на себя, в случае срыва контракта. ИМХО мое предложение передает этот смысл, или нет?
no subject
Date: 2003-08-27 03:43 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-27 03:42 am (UTC)вот вот
Date: 2003-08-27 03:48 am (UTC)спасибо
Re: вот вот
Date: 2003-08-27 03:53 am (UTC)The most common form of bank guarantee used in domestic trade in the Nordic countries and still today widely used also in international trade is the accessory type (the term is usually translated as "as for our own debt" guarantee). The English term often used is suretyship, and emphasis must be laid on the guarantee text, not the heading. An accessory guarantee may also be called a conditional guarantee. What is typical for an accessory guarantee is that the obligations of the guarantor are accessory to that of the principal under the underlying contract. This means that the obligations of the bank as the guarantor can never exceed the obligations of the principal as the contracting party.
угу
Date: 2003-08-27 04:07 am (UTC)проблема правда скорее в том, что я русской лексики этой области не знаю