(no subject)

[egmuri.livejournal.com]

"That's life!" and "That's the life!"

who can explain the difference?

context: "...The rest of the time you can read, write, whatever you want. At night scruffy bears hang around your cabin. That's the life! Compared to that, studying literature in college is like biting down on the bitter end of a cucumber."

Comments

имхо

[dulcineja.livejournal.com]

that's life - "такова жизнь" - c'est la vie
that's the life- "какая жизнь!" или что-то в этом духе. в предложении выше имеется в виду "вот, это - жизнь!" т.е. обсуждается не то, что есть, а скорее это сравнение.
вот.

Re: имхо

[egmuri.livejournal.com]

спасибо
будем знать

[nalymov.livejournal.com]

That's life - Жизнь хороша!
That's the life - Такая жизнь по мне (именно такая, а не какая-то еще).

[watertank.livejournal.com]

All people die - that's life.

[egmuri.livejournal.com]

хехе
.. когда пьешь неспеша..

[ex-bulatych796.livejournal.com]

That's the life - значит жизнь, которую он уже описал, и пример которой встретил сейчас, а that's life - это оханье по поводу жизни вообще.

[rukenau.livejournal.com]

C'est vrai. The -- то, что уже было описано, а без the -- общие... рефлексии. Т.е. зд.: that's life vs. that's the life [I lead].

[dontwait.livejournal.com]

с восклицательным знаком - все же "вот это жизнь!"

[innaplanetyanka.livejournal.com]

That's life - такова жизнь, c'est la vie.
That's the life - такой должна быть жизнь, вот это - жизнь.

[ex-nikitagr.livejournal.com]

В русском языке и то и другое должно произноситься с уникальной интонацией.
Первое:
"Жизнь!.." (как бы разводя руками)

Второе: "Вот это жизнь!" ( с блеском в глазах)

:)