(no subject)

[egmuri.livejournal.com]

"That's life!" and "That's the life!"

who can explain the difference?

context: "...The rest of the time you can read, write, whatever you want. At night scruffy bears hang around your cabin. That's the life! Compared to that, studying literature in college is like biting down on the bitter end of a cucumber."

Апостиль, Москва

[catjulia.livejournal.com]

Друзья!
Срочно нужны координаты переводчика (или бюро), который имеет сертификат на апостиль. Буду благодарна за любую помощь.

французско-русские словари wanted :)

[omnia.livejournal.com]

Друзья франкофоны,
не могли бы вы посоветовать мне хорошие французско-русские онлайн словари и переводчики. А еще очень буду признательна, если кто-нибудь даст ссылку на онлайн или бумажный французско-русский словарь по виноделию. Спасибо огромное:))
omnia

нем-рус

[il-mare.livejournal.com]

а что такое werkseitig?
шпасиба

знаток немецкого!

[trend-o-love.livejournal.com]

срочно ищется человек, оч. хорошо знающий немецкий для вычитки буклета (формат А4, одна сторона) на нем. языке и исправлению ошибок.
за деньги (оговаривается). только для питерцев!

Нужен немецкий переводчик

[systemless.livejournal.com]

Дорогие коллеги, нужен опытный письменный переводчик с немецкого на русский, 2-3 раза в месяц по приб. 10 страниц, тематика юридическая, финансовая, коммерческая. Откликнитесь!

russ-engl.

[barashka.livejournal.com]

- торговый салон
- салон связи

спасибо

(no subject)

[leona-cassiani.livejournal.com]

We have a promoter at the executive level - как это грамотно по-русски? Все слова понятны, но тематика совсем не близка

(no subject)

[leona-cassiani.livejournal.com]

Бог мой, я в русском такие слова не употребляю. Кто-нибудь подскажет? Непонятны первые три.
Examples include shrinking market shares, deregulation of industries, environmental compliance, entry of new competitors, quality problems, low profitabiltiy, globalisation etc

перевод научных и околонаучных текстов

[keytee.livejournal.com]

1. Перевожу с чешского биографию Р.Якобсона (приложение к его трудам). Названия его статей указываются в оригинале, т.е. т.е. написанные по-русски - с русскими названиями, по-чешски - с чешскими соответственно, английские - с английскими, немецкие - с немецкими, французские... и.т.д.), перевод на чешский не дается. Нужно ли мне искать перевод для всех этих названий, в т.ч. с неизвестных мне языков? Что там говорит по этому поводу переводческая этика?

2. host professor (чеш. hostujici profesor) перевожу как "приглашенный профессор". Есть ли какой-то другой, устоявшийся русский термин?

Спасибо.

ACHTUNG

[asterius.livejournal.com]

ПРИСЛАЛИ.
---
Возможно кто-то из Ваших друзей-студентов захочет подзаработать за мелкий прайс.
Надо сделать 1000 карточек с разнообразными словами из французского языка
с одной стороны французское слово (без транскрипции)
с обратной - русский перевод
можно от руки, можно на компе
темы, по которым подбираются слова будут обозначены в случае конкртеной заинтересованности
пишите на адрес:
andreyu@newmail.ru
---
КОНЕЦ СВЯЗИ