(no subject)

[leona-cassiani.livejournal.com]

Бог мой, я в русском такие слова не употребляю. Кто-нибудь подскажет? Непонятны первые три.
Examples include shrinking market shares, deregulation of industries, environmental compliance, entry of new competitors, quality problems, low profitabiltiy, globalisation etc

Comments

[dontwait.livejournal.com]

это типа причины, по которым у предприятия могут возникнуть проблемы? первое - это уменьшающаяся доля рынка, третье - соответствие экологическим требованиям, хотя есть, наверно, более стандартный перевод на русский...

[leona-cassiani.livejournal.com]

типа того. спасибо :)

[cmpoka.livejournal.com]

Примеры включают сокращение доли рынка, отмену регулирования в отраслях промышленности, соблюдение законов об обхране окружающей среды, появление новых конкурентов, сложности с качеством, низкую доходность, глобализациу (так и далее :-)

Звучит как набор слов.

[leona-cassiani.livejournal.com]

спасибо.

[karaulov.livejournal.com]

сокращение доли на рынке, ослабление отраслевого регулирования, соблюдение законодательства об охране окружающей среды.

[leona-cassiani.livejournal.com]

спасибо :)

[leona-cassiani.livejournal.com]

там речь идет о факторах, влияющих на предприятие

[b0rg.livejournal.com]

shrinking market shares
мне кажется "не уменьшение доли компании на рынке", а "падение цен на акции компании на рынке".

[ex-repka42.livejournal.com]

Да, мне тоже так подумалось, исходя из мн. числа shares.

[b0rg.livejournal.com]

К сожалению, я не знаком с русской биржевой терминологией. Я ведь под кальку перевел, может по русски это значит именно это?

[rukenau.livejournal.com]

Нет, Вы знаете, market share -- это именно доля рынка, устойчивое словосочетание. В Вашем случае было бы falling share prices.

фраза допускает разночтения

[b0rg.livejournal.com]

Сочетание shrinking market shares полностью гугл не находит нигде. Хотя нет нашлось одно: Marketing bable (http://focus.cctvlabs.com/security_market_trend.pdf) одной австралийской компании :)

Но, исходя из контекста, думаю что вы правы: уменьшение доли компании на рынке. Меня "shares" смутило во множественном числе.

[leona-cassiani.livejournal.com]

сужение доли рынка происходит, когда конкурентов станосится больше?

[leona-cassiani.livejournal.com]

ох, почему на английском всегда так коротко, а на русском- так длинно?! ох уж этот великий-могучий! :)

[b0rg.livejournal.com]

Так ведь пока русская душа загадками мучалась англичане строили мануфактуры и stock exchange :)

[leona-cassiani.livejournal.com]

так вот пусть теперь мучаются загадкой русской души :)
правда, им по барабану...