(no subject)

[leona-cassiani.livejournal.com]

We have a promoter at the executive level - как это грамотно по-русски? Все слова понятны, но тематика совсем не близка

Comments

[cmpoka.livejournal.com]

у нас есть покровитель самого высокого уровня.

[cmpoka.livejournal.com]

у нас есть покровитель в руководстве

[leona-cassiani.livejournal.com]

контекст такой (презентация для воркшопа):
1. The project has strategic importance for us.
2. Expectations of EBIT are according to Mission 2004
3. We have a promoter at the executive level
4. Our solution is capable of meeting or even exceeding the customer's requirements.
5. We can prove that the value of our solution is greater than the price the customer will pay.
В принципе, подходит, да?

[(Anonymous)]

promoter - учредитель, антрепренер
покровитель - слово какое-то из полусвета, этим не принято хвастаться или афишировать:)

[b0rg.livejournal.com]

хм. странно что
promoter

Можно читать как we have a founder at the executive level = у нас основатель управляет компанией.
Или же We have a promoter at the executive level - у нас есть sales person, который работает с высшим звеном управления.

[leona-cassiani.livejournal.com]

да, пожалуй, вот это поточнее. спасибо.

[b0rg.livejournal.com]

Может быть, было бы полезно уточнить национальность автора текста: американец, англичанин или не дай бог канадец :)

[leona-cassiani.livejournal.com]

немец, немец :)