французско-русские словари wanted :)

[omnia.livejournal.com]

Друзья франкофоны,
не могли бы вы посоветовать мне хорошие французско-русские онлайн словари и переводчики. А еще очень буду признательна, если кто-нибудь даст ссылку на онлайн или бумажный французско-русский словарь по виноделию. Спасибо огромное:))
omnia

Comments

[rukenau.livejournal.com]

Это обсуждалось вот в этом треде: http://www.livejournal.com/community/ru_translate/936769.html

+ http://www.worldlingo.com/products_services/worldlingo_translator.html (переводчик отовсюду и повсюду)
+ http://babelfish.altavista.com/ (знаменитый БабельФиш)
+ http://www.langtolang.com/ (тоже переводит много откуда много куда)

Насколько я знаю, сетевых ф->р словарей нет.

[omnia.livejournal.com]

спасибо, Gerard Rukenau:)

[rukenau.livejournal.com]

Если найдете франко-русский словарь, подскажите, пожалуйста, очень интересно.

[m-alice.livejournal.com]

сетевых нет пока. увы:(
на www.multitran.ru обещали, но пока нету.
я с большим нетерпением жду вот этого http://www.multilex.ru/fren_prof.shtml, хоть он и на диске.
но опять же: обещали в мае, в июне, в июле... потом просто стали писать, что "находится в разработке". эх:)

[crimzon-queen.livejournal.com]

Для простеньких переводов
можно попробовать онлайн переводчик Промт
http://www.translate.ru/
Но не верьте онлайновым переводчикам, не верьте :))

Бумажный словарь по вину еще, видимо, пишут :) нет такого. Есть сельскохозяйственный словарь. Продается везде. Может, там что-то есть и про вино.
Из онлайновых могу поделиться только франко-английским глоссарием. Может пригодится.
http://www.chez.com/bibs/aglo.html