(no subject)

[bryska.livejournal.com]

Уважаемые, кто такой the charge d'affaires of the Embassy of the Holy See?
С Holy See всё ясно, а что за фрукт the charge d'affaires ??? По-русски?

Спасибо!

орлята учатся летать

[rukenau.livejournal.com]

Est-ce correct ?

Il neige. L'hiver est rigoureux
En ces temps tristes, tu es heureux
Et moi, je suis melancolique
Car tout est mort et magnifique

Je ne peut pas copier les accents ici.

(no subject)

[kira-zimt.livejournal.com]

как лучше перевести слово мигрантофобия на английский язык?
спасибо

англ > русск

[rotacser.livejournal.com]

Такой вопрос..
Есть фильм с названием Seabiscuit, почему его переводят как Фаворит??

Хильда Слюсарь снова в строю

[sheb.livejournal.com]

Как по-английски "четырёхкратный чемпион" (Олимпийских игр)?

Снова Хильда

[sheb.livejournal.com]

"Этапировать в такое-то учреждение" по-английски (официальный документ)?

Просто transfer?

(no subject)

[sheb.livejournal.com]

Ого!

http://sch-yuri.narod.ru/

найдено у avva, но здесь он, кажется, это не выкладывал.

(no subject)

[arpad.livejournal.com]

Как бы это перевести на русский. Особенно упираюсь в слово "workshop". Речь идет естественно о переводе, а не о понимании :)

Implementation and Integration Workshop

context:

It is recommended that an Implementation and Integration Workshop be conducted at the beginning of the implementation. During the Implementation and Integration Workshop, our personnel will make a detailed presentation of each functional area. We will then work together with your company personnel to identify the exact interfaces and system configuration changes required by your company.

Update : Done. Классная вещь коллективный разум. Спасибо