Aug. 30th, 2003

[identity profile] bryska.livejournal.com
Уважаемые, кто такой the charge d'affaires of the Embassy of the Holy See?
С Holy See всё ясно, а что за фрукт the charge d'affaires ??? По-русски?

Спасибо!
[identity profile] rukenau.livejournal.com
Est-ce correct ?

Il neige. L'hiver est rigoureux
En ces temps tristes, tu es heureux
Et moi, je suis melancolique
Car tout est mort et magnifique

Je ne peut pas copier les accents ici.
[identity profile] kira-zimt.livejournal.com
как лучше перевести слово мигрантофобия на английский язык?
спасибо
[identity profile] rotacser.livejournal.com
Такой вопрос..
Есть фильм с названием Seabiscuit, почему его переводят как Фаворит??
[identity profile] sheb.livejournal.com
Как по-английски "четырёхкратный чемпион" (Олимпийских игр)?
[identity profile] sheb.livejournal.com
"Этапировать в такое-то учреждение" по-английски (официальный документ)?

Просто transfer?
[identity profile] sheb.livejournal.com
Ого!

http://sch-yuri.narod.ru/

найдено у [livejournal.com profile] avva, но здесь он, кажется, это не выкладывал.
[identity profile] arpad.livejournal.com
Как бы это перевести на русский. Особенно упираюсь в слово "workshop". Речь идет естественно о переводе, а не о понимании :)

Implementation and Integration Workshop

context:

It is recommended that an Implementation and Integration Workshop be conducted at the beginning of the implementation. During the Implementation and Integration Workshop, our personnel will make a detailed presentation of each functional area. We will then work together with your company personnel to identify the exact interfaces and system configuration changes required by your company.

Update : Done. Классная вещь коллективный разум. Спасибо

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 8th, 2026 02:18 pm
Powered by Dreamwidth Studios