(no subject)

[hhornton.livejournal.com]

Совершенно случайно (и очень срочно) никто не знает хорошего перевода - или аналога Пушкинской строфы //мы все учились понемногу / чему-нибудь и как-нибудь//

Заранее спасибо!!

Comments

[rukenau.livejournal.com]

Например,

I
We all have studied by bits and pieces
Something or other and this and that;
So with this learning, God be thanked,
It is not difficult to make a splash.

/G.R. Ledger at Oxquarry Books http://www.pushkins-poems.com /

II
We all have studied bit by bit
All different stuff in different ways,
Thus education's not a hit
And for this fact the Lord we praise.

/Dennis Litoshick at Speaking In Tongues http://www.vladivostok.com/Speaking_In_Tongues/pooshkin6.htm /

[hhornton.livejournal.com]

тысяча благодарностей! :)))

[rukenau.livejournal.com]

Хочу предостеречь Вас -- в английском тексте эта цитата не будет иметь должного эффекта. Леджер переводил(а?), сознательно не шлифуя английский текст; перевод Литошика, хотя он и правильный, мне представляется корявым. Т.е. я бы сказал, например,

We all did learn by bits and pieces
Something or other, this and that

[hhornton.livejournal.com]

О, меня этот корявый вполне устраивает - мне туда легче впихнуть наш контекст. :)) Перевожу креатиФФную презентацию по планированию - для технического и менеджментарного использования в дальнейшем, думаю, что это всем будет доступно. У нас очень multi-cultural общество тут. =))

[rukenau.livejournal.com]

Ну и отлично. А канонического перевода ваще не существует, по-моему. Так что тогда прокатит.

[hhornton.livejournal.com]

Sure :)))