Тамбур

[arshoe.livejournal.com]

Очень нужно перевести две фразы из статьи, которые, как из песни, не выкинешь. На них завязан образ и намек на "Москву-Петушки". Только этот образ ("тамбур") не есть понятный для иностранных читателей. Буду благодарна за идеи по переводу заглавия и последних фраз статьи.
Название статьи - "Пассажир в тамбуре эпохи"
Последние фразы - "Когда пошла волна "запрещенного искусства", художник счел неловким втискиваться, расталкивая всех локтями, в переполненный вагон. Так до сих пор и едет в тамбуре, разделяя в чем-то судьбу бессмертного ерофеевского героя."

Помогите!

[irchen.livejournal.com]

Никак не можем понять, как правильно произносится имя певицы Shania Twain?

русский-английский

[bosem.livejournal.com]

В выписке из экзаменационной ведомости Тогового колледжа заинтриговал нижеследующий предмет: "Современные технологии переработки гидробионтов". Что такое гидробионты и как они именуются на английском? Поиск во всевозможных словарях никаких результатов не дал.
Заранее благодарна.

(no subject)

[hhornton.livejournal.com]

Совершенно случайно (и очень срочно) никто не знает хорошего перевода - или аналога Пушкинской строфы //мы все учились понемногу / чему-нибудь и как-нибудь//

Заранее спасибо!!

(no subject)

[dalai-lahme.livejournal.com]

Помогите... чуть еле дышу после вот этого:
как перевести "масштабируемость" на немецкий или английский ??

Франция. Дело происходит на свадебной церемонии...

[vilena.livejournal.com]

Други, что точно в переводе на русский (может, кто сталкивался по собственной работе/жизни) говорит священник, сочетая браком молодоженов:

1.Vous allez vous engager l'un envers l'autre?

2. Vous allez vous promettre fidelite, est-ce pour tout votre vie?

3. Dans le foyer que vous allez fonder, acceptez-vous la responsabilite d'epoux et de parent?

Спасибо, заранее, конечно:)

(no subject)

[ora-de-montale.livejournal.com]

Господа, как переводится Evidence Act? Он упоминается в заявлении о регистрации компании на Кипре.
Спасибо заранее! :)

(no subject)

[ostap.livejournal.com]

Как перевести "Open Range", если это - название вестерна?

Как это по-нашему-то?

[belik.livejournal.com]

Рассказ Лео Толстого "Happily Ever After" - реально не могу сообразить, о чем идет речь!!!!!!!

И еще:
playing arp and moog synthesizer...
Что это?

ru -> eng

[cranby.livejournal.com]

как по-английский сказать "сижу на чемоданах", имея в виду предстоящее скорое отбытие куда-либо или переезд?

(no subject)

[ora-de-montale.livejournal.com]

А вот как бы получше перевести nominee shareholders? Мультитран дает значение "фиктивные/подставные акционеры" (дежращие акции для сохранения анонимности владельца). Но не в переводе же устава такое писать. Может, можно их обозвать как-то менее неприлично, или это все же официальный термин?

Hasta la viсtoria siempre!

[mechtoj.livejournal.com]

Убедительная просьба, скажите, знатоки, правильно ли это написано? И на каком языке?

Заранее спасибо.