(no subject)

[ora-de-montale.livejournal.com]

А вот как бы получше перевести nominee shareholders? Мультитран дает значение "фиктивные/подставные акционеры" (дежращие акции для сохранения анонимности владельца). Но не в переводе же устава такое писать. Может, можно их обозвать как-то менее неприлично, или это все же официальный термин?

Comments

[nalymov.livejournal.com]

А они так официально и называются - номинальные держатели - в отличие от бенефициариев (которые за ними стоят).

[ora-de-montale.livejournal.com]

Йес! Спасибо! :)