ru -> eng

[cranby.livejournal.com]

как по-английский сказать "сижу на чемоданах", имея в виду предстоящее скорое отбытие куда-либо или переезд?

Comments

[enigmata.livejournal.com]

My bags are packed.

My bags are packed, and I'm ready to go.

P.

[mad-sharpei.livejournal.com]

Немножко более общепринято просто All packed & ready to go.
Sitting on suitcases тоже существующее выражение, но смысл его отличается от русской идиомы, больше аттенком чем по смыслу.

[(Anonymous)]

1) (I am) all packed
2) ... about to take off
3) ... hit the road

[owsky.livejournal.com]

all set up and ready to go

[cranby.livejournal.com]

большое спасибо!