(no subject)

[dalai-lahme.livejournal.com]

Помогите... чуть еле дышу после вот этого:
как перевести "масштабируемость" на немецкий или английский ??

Comments

[rukenau.livejournal.com]

Scalability -- En.

[rukenau.livejournal.com]

Skalierbarkeit -- De.

[dalai-lahme.livejournal.com]

thx Rukenau :)
А я забыл контекст... не уверен если scalability имеется в виду.

Контекст:
"Выбор продукта может быть обоснован требованиями к надежности, масштабируемости и предполагаемой нагрузке".

[ex-bulatych796.livejournal.com]

Действительно имеется в виду "scalability".

[rukenau.livejournal.com]

Я думаю, это подходит, потому что эти термины, в общем, понимаются в довольно широком смысле и в англ. тоже. Не знаю насчет немецкого -- я это слово синтезировал, а потом уже в Сети нашел его употребление как перевода Scalability. :-)

[dalai-lahme.livejournal.com]

@bulatych @rukenau - благодарю :)

[citysleeper.livejournal.com]

в большинстве контекстов skalierung.
сам недавно парился...