![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
(no subject)
Sep. 2nd, 2003 12:43 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
god-chaos.livejournal.comнемного не к месту, но - подскажите, пожалуйста, как пишется кириллицей имя и фамилия этого японского актёра - Toshirô Mifune ?
Sep. 2nd, 2003
god-chaos.livejournal.com
Covered bridge
Sep. 2nd, 2003 07:56 amsyarzhuk.livejournal.comЕсть ли устойчивое выражение для перевода "covered bridge"? Это - мост, имеющий крышу, типа ( такого: )
Freeze in heat
Sep. 2nd, 2003 10:06 amsyarzhuk.livejournal.comмодератору - если это оффтопик - feel free to delete it outright
Скажите, это мой личный глюк или фраза действительно корява?
He freezes there in unexpected light and heat.
(Мой перевод: Он застывает там в неожиданных свете и тепле). Ну нельзя же застыть в тепле!
Фраза взята из All Tomorrow's Parties киперпанк-папы Уильяма Гибсона
Update: from a pal who is a native speaker and worked all his life as a newspaper editor:
i'd let it go. i don't know if it reflects "the beauty of Gibson's style" or not (all i've read by him is neuromancer, 15 years ago), but i think it holds up as a deliberate play on contrasts -- "freezing" vs "light and heat." normally, as you note, you'd expect the 2 concepts to be mutually exclusive, but by using the secondary meaning of freezing (being stopped in one's tracks, as you cite, rather than succumbing to intense cold) i think gibson is able to pull off the grammatically unexpected in a somewhat logical way -- not an easy thing to do, i suspect. i see cleverness here a whole lot more than i do "beauty," for what it's worth.
Скажите, это мой личный глюк или фраза действительно корява?
He freezes there in unexpected light and heat.
(Мой перевод: Он застывает там в неожиданных свете и тепле). Ну нельзя же застыть в тепле!
Фраза взята из All Tomorrow's Parties киперпанк-папы Уильяма Гибсона
Update: from a pal who is a native speaker and worked all his life as a newspaper editor:
i'd let it go. i don't know if it reflects "the beauty of Gibson's style" or not (all i've read by him is neuromancer, 15 years ago), but i think it holds up as a deliberate play on contrasts -- "freezing" vs "light and heat." normally, as you note, you'd expect the 2 concepts to be mutually exclusive, but by using the secondary meaning of freezing (being stopped in one's tracks, as you cite, rather than succumbing to intense cold) i think gibson is able to pull off the grammatically unexpected in a somewhat logical way -- not an easy thing to do, i suspect. i see cleverness here a whole lot more than i do "beauty," for what it's worth.
Странные слова (harm reduction E-R)
Sep. 2nd, 2003 12:49 pmkuka-ra.livejournal.comДорогие коллеги! Опять моё коронное снижение вреда на сей раз уж с совсем неизвестными мне пирогами:
safer injection equipment (cookers, sterile water, cotton, bleach)
Понимаю, что речь идет о более безопасном инъекционном оборудовании, но поскольку не знаю, что для него обычно необходимо, то и не понимаю, как по-русски в этом контексте называются выделенные слова. Кто-нибудь знает? Спасибо заранее.
safer injection equipment (cookers, sterile water, cotton, bleach)
Понимаю, что речь идет о более безопасном инъекционном оборудовании, но поскольку не знаю, что для него обычно необходимо, то и не понимаю, как по-русски в этом контексте называются выделенные слова. Кто-нибудь знает? Спасибо заранее.
rectus abdominis
Sep. 2nd, 2003 01:18 pmsolga.livejournal.comЧто это за мускул такой и как называется?
Спасибо:)
Спасибо:)
sichan.livejournal.comОткрытое акционерное общество - как перевести на английский?
А то что-то заглючило в мозгу.
Заранее спасибо.
А то что-то заглючило в мозгу.
Заранее спасибо.
Подскажите плиз
Sep. 2nd, 2003 03:09 pmtimston.livejournal.comIn the case of shifting equity to the publisher, the developer is strongly advised to get full value for that equity; no matter how small an equity stake the publisher takes, it will make all other publishers avoid doing business with the compromised developer for fear of a conflict of interest and confidentiality concerns.
Что означает выделенное выражение? Спасибо.
Что означает выделенное выражение? Спасибо.
tchimphu.livejournal.comякорь- такой крючок-имплантат, ставится в кость, фиксируя к ней связки и проч.
pre-loaded anchor Mitek (это фирма) - pre-loaded будет относиться к тому, что нить заранее вдета?
или что он собран в единый блок с устройством для введения (inserter)? или м.б. и то и другое по контексту?
pre-loaded anchor Mitek (это фирма) - pre-loaded будет относиться к тому, что нить заранее вдета?
или что он собран в единый блок с устройством для введения (inserter)? или м.б. и то и другое по контексту?
СРОЧНО! Русский => English
Sep. 2nd, 2003 03:45 pmmelted13.livejournal.com"Не родной отец".
not own father????
not own father????
(no subject)
Sep. 2nd, 2003 04:11 pmdaxa.livejournal.comкто-нибудь понимает по-индонезийски (простигосподи)?
Alamat
Krajan
Cabang dan
:)
Alamat
Krajan
Cabang dan
:)
beam-me-up.livejournal.comПомню, в ООН International Sea Bed Authority перевели как "Международный орган по морскому дну" (соответственно, сокращенный вариант - Authority = Орган). Этот вариант закрепился.
Загвоздка возникла, когда в рамках этого Authority были сформированы bodies. Выход был найден простой: "органы Органа". Так оно и пошло гулять. И по сю пору гуляет.
Загвоздка возникла, когда в рамках этого Authority были сформированы bodies. Выход был найден простой: "органы Органа". Так оно и пошло гулять. И по сю пору гуляет.
English -> Russian
Sep. 2nd, 2003 06:05 pmwatertank.livejournal.comKак перевести на русский выражение
"your ass is grass!"
tnx.
"your ass is grass!"
tnx.
С англ. на русск.
Sep. 2nd, 2003 07:41 pmrotacser.livejournal.comИз интервью с Депардье.
Как лучше передать выделенные фразы?
1. French actors are stuck on themselves. They have sort of egomania; they get big heads from all the media attention. But everyone's a pain in the ass (как еще передать эту фразу, чтоб эмоциональность сохранить?, а то кроме как ''заноза в заднице'' ничего не приходит в голову) at one moment or another. I went through that, too.
2. The theatre brings out a certain sort of discipline and humility. You can be an egomaniac one night and can screw up the next (просто перевести как ''облажаться''?).
Спасибо..
Как лучше передать выделенные фразы?
1. French actors are stuck on themselves. They have sort of egomania; they get big heads from all the media attention. But everyone's a pain in the ass (как еще передать эту фразу, чтоб эмоциональность сохранить?, а то кроме как ''заноза в заднице'' ничего не приходит в голову) at one moment or another. I went through that, too.
2. The theatre brings out a certain sort of discipline and humility. You can be an egomaniac one night and can screw up the next (просто перевести как ''облажаться''?).
Спасибо..
французский: avis conforme
Sep. 2nd, 2003 11:36 pma-gata.livejournal.comЭто какой-то термин, видимо, юридический. Кто-нибудь знает? :) Спасибо!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}