Срочно, плиз, если кто знает... Rus -> Eng
Sep. 5th, 2003 05:17 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
melted13.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translate"Кто не рискует, тот не пьёт шампанского"...
No pain - no gain, как мне кажется, тут не подходит. Или нет?
No pain - no gain, как мне кажется, тут не подходит. Или нет?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-09-05 07:22 am (UTC)оно скорее пр рыбку из пруда
no subject
Date: 2003-09-05 07:23 am (UTC)блин, но как же все-таки будет-то? :(
no subject
Date: 2003-09-05 07:27 am (UTC)no subject
Date: 2003-09-05 07:37 am (UTC)Спасибо!
Date: 2003-09-05 07:40 am (UTC)Re: Спасибо!
Date: 2003-09-05 07:43 am (UTC)http://home.hccnet.nl/22.sas/
Британская Специальная Авиаслужба, элитное подразделение специального назначения
Re: Спасибо!
Date: 2003-09-05 07:48 am (UTC)no subject
Date: 2003-09-05 07:47 am (UTC)Спасибо
Date: 2003-09-05 07:51 am (UTC)Как вариант, я так думаю да....
Re: Спасибо
Date: 2003-09-05 07:59 am (UTC)P.
Re: Спасибо
Date: 2003-09-05 10:03 am (UTC)no subject
Date: 2003-09-05 08:14 am (UTC)Англоязычным понравилось. Очень, говорят, образное выражение.
no subject
Date: 2003-09-05 08:17 am (UTC)Заказчик вспомнил, наконец ;)
Date: 2003-09-05 08:42 am (UTC)There are no bees there is no honey!!!!!!!!! Это точный перевод!!!! В Винни-Пухе читала!!!!!:) так что запость правильный перевод:)
=)
no subject
Date: 2003-09-05 09:22 am (UTC)-- USMC (морская пехота США)
Полу-шутя. Зато такая поговорка есть, она... как сказать...
грубоватая?
Cheers...
no subject
Date: 2003-09-09 04:36 am (UTC)Magda