![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
ex-nikitagr.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateЧтобы быть корректным при переводе слова человек (не обижая гендерную гордость) - что следует употреблять в английском?
human, human being or person?
например во фразе "улучшаюших здоровье человека"
man не предлагать.
Спасибо
human, human being or person?
например во фразе "улучшаюших здоровье человека"
man не предлагать.
Спасибо
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Politically Correct
Date: 2003-09-05 02:17 pm (UTC)"права человека" = human rights
P.
Re: Politically Correct
Date: 2003-09-05 02:26 pm (UTC)Спасибо.
А как быть с притяжательным местоимением, которое необходимо употребить вместо этого "human". Ведь не скажешь it's, соблюдая "средний" род, точнее безродность.
One's??
Re: Politically Correct
Date: 2003-09-05 02:29 pm (UTC)Re: Politically Correct
Date: 2003-09-05 02:37 pm (UTC)If people think their human rights are violated, they may ...
If someone thinks his or her human rights are violated he or she may . . .
If someone thinks their human rights are violated they may . . .
"he or she" - неловкое выражение, поэтому часто употребляем "their".
P.
Re: Politically Correct
Date: 2003-09-05 02:46 pm (UTC)Re: Politically Correct
Date: 2003-09-05 02:51 pm (UTC)Re: Politically Correct
Date: 2003-09-05 02:51 pm (UTC)Я считаю это ошибкой уверяю Вас, что так посчитают и другие, если, конечно, контекст приблизительно такой, каким я его себе представил. :-)
Re: Politically Correct
Date: 2003-09-05 02:54 pm (UTC)Re: Politically Correct
Date: 2003-09-05 03:01 pm (UTC)здоровье человечества - "the health of the human race" - "the health of humankind".
Re: Politically Correct
Date: 2003-09-05 03:04 pm (UTC)Re: Politically Correct
Date: 2003-09-06 01:55 am (UTC)mankind+womankind? Повбывав бы этих gender equity specialists.
no subject
Date: 2003-09-05 03:04 pm (UTC)Technologies of that kind have strong positive effect upon human’s health by improving one’s blood circulation and general metabolism, providing his/her personal strength and energy, enhancing his/her constitutional resistibility.
no subject
Date: 2003-09-05 03:08 pm (UTC)100% politically correct :-)
P.
no subject
Date: 2003-09-06 03:02 am (UTC)no subject
Date: 2003-09-05 10:23 pm (UTC)Просто health improving.