С англ. на русск.

[rotacser.livejournal.com]

Подскажите, как лучше выделенную чатсь перевести?

John Deutch was confirmed as the new director od central intelligence with cabinet-level status.

Спасибо..

Comments

[nalymov.livejournal.com]

с полномочиями члена кабинета

[rotacser.livejournal.com]

Т.е.?..какого кабинета?..типа у него полная свобода власти??
Мне вот еще сказали, что эт переводится как ''с гос. уровнем министра''..
Но эт совсем странно как-то..

[(Anonymous)]

s provom podpisi

[ex-bulatych796.livejournal.com]

Кабинета министров.

[nalymov.livejournal.com]

У него статус министра, то есть члена кабинета. Он принимает участие в заседаниях кабинета с правом голоса. Единственное отличие - он не носит названия "министр".

[arbat.livejournal.com]

в тех странах, где есть министерства и титул "министр" это иногда называется "министр без портфеля" - т.е., член правительства без конкретного министерства

однако, иногда бывает и другая ситуация.
в штатах нету "министерств". Есть администрации, департаменты, комитеты и так далее. потому приходится для каждой такой как-бы-министерской организации определять отдельно - является ее глава членом кабинета, или нет.

[sdanilov.livejournal.com]

ранг министра/члена кабинета

[arbat.livejournal.com]

если нету стандартного перевода специально для штатов, то "в ранге министра" - самый лучший по смыслу.
хотя, я бы поискал стандарт - скажем, Пауэлла называют по русски госсекретарем, а не министром иностранных дел.