Я отчаянно нажат

[shurko.livejournal.com]

Коллекционерам:

I am desperatly pressed, Doctor.
Я отчаянно нажат, Доктор

Have you ever tried sailing?
Вы когда-нибудь пытались приплывать?

Comments

[tamperevident.livejournal.com]

гениально!

[kirik.livejournal.com]

Правда?
Это шутки первого (и только) курса языкового ВУЗа.

[shurko.livejournal.com]

к сожалению, это не шутки детей с первого курса. это результат того, как взрослые дяди и тёти всерьёз используют программу автоматического перевода, которую, в свою очередь, тоже не детки делают (кстати, все еще никак не пойму зачем).

[risteyana.livejournal.com]

Туда же, если еще кто не сталкивался:

Reboot your computer
Переботинок твой компьютер