На французский

[http://users.livejournal.com/_vesta_/]

Помогите пожалуйста перевести
1. Менеджер по продажам
2. Помощник генерального директора

Comments

[nic102.livejournal.com]

1. General Manager, Sales
2. [Personal] Assistant to CEO.

Dumaetsja, navernjaka kto-to uluchshit.

[rukenau.livejournal.com]

Этот перевод на французский подозрительно похож на перевод на английский.

[nic102.livejournal.com]

Da, prostite. :)) U menja vo frend-lente subj poche mu-to ochen' blednyj-nezametnyj, tak chto ja ego bol'shej chast'ju i ne zamechaju, osobenno v 3 chasa nochi. K tomu zhe, priznajus', chto vse vremja "naivno" zabyvaju o sushestvovanii drughih jazykov, krome russkogo i anglijskogo. :)) Uzhe popadalas'.

[crimzon-queen.livejournal.com]

1.Если речь идет о "менеджере" в российском понимании этого слова, а не о директоре, то: Représentant(e) des ventes, или Représentant(e) de commerce, или просто Commercial(e).

2.Assistant(e) du directeur général

В скобках окончания для женского рода.

[http://users.livejournal.com/_vesta_/]

Там именно менеджер а нашем понимании, у меня был вариант manager des ventes, но я засомневалась есть ли во французском языке слово manager...

[crimzon-queen.livejournal.com]

да, а если все таки под "менеджером" имеется в виду "директор по продажам", как предположили выше на английском языке, то это будет Chef des ventes.

[http://users.livejournal.com/_vesta_/]

Спасибо Вам всем огромное! Сдала все успешно!