выражение softly spoken

[solga.livejournal.com]

Всегда ли это употребляется как "мягко говоря"?
Не может ли это быть указанием на "человек с мягкой речью"?

Comments

[dontwait.livejournal.com]

вообще-то не "мягко" тут вовсе подразумевается, а "тихо".

[t-vorona.livejournal.com]

полушепот?

[dontwait.livejournal.com]

это уже как переводчику будет угодно, но вообще-то когда о человеке говорится, что он softly spoken, имеется в виду просто, что говорит он тихо, не поднимая голоса.

ага, ясно

[solga.livejournal.com]

меня это причастие сбило с толку - вот и пришло на ум русское выражение "мягко говоря". Ложные друзья переводчика:)
Спасибо.

[t-vorona.livejournal.com]

мерси.)

[rukenau.livejournal.com]

Ваще так не говорят про "мягко говоря". Это именно что, как dontwait написала, мягкая ненавязчивая манера общения.

"Мягко говоря" будет, например, to put it mildly, или еще как-нибудь. На мультитране есть пример "to choose my words carefully", но он как-то мне не очень.

[ex-bulatych796.livejournal.com]

Правильно говорить soft-spoken, и вот страница, где объясняется смысл этого слова (http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=soft-spoken).

[(Anonymous)]

soft-spoken - это человек, а softly spoken - это то что он
сказал