Оборот наоборот

[nalymov.livejournal.com]

Прошел по ящику "Патриот".
Актер говорит: Take your time.
Переводчик: Поторапливайся!

Comments

[ianka.livejournal.com]

:))Супер:) Но и ужасает одновременно.

[nalymov.livejournal.com]

Остальной перевод был не лучше.

[alienor-sm.livejournal.com]

А как вам такой переводец? -

- I am what you may call the host of this house.

- Я чувствую себя призраком на этом празднике жизни.

[nalymov.livejournal.com]

Гыыы

[dimkaguarani.livejournal.com]

Помню, в каком-то фильме "Jesus!" перевели как "Ч-чёрт!". Но там хоть по смыслу подходило. ;-)

[alienor-sm.livejournal.com]

Был и обратный случай. Персонаж на экране в раздражении восклицал:
- Shit! Shit!
И переводчик за кадром:
- Говно! Говно!

[god-chaos.livejournal.com]

посмотрите "Семь самураев" Куросавы с русским переводом и английскими титрами. Такое не выдержит даже школьник 5-го класса, имеющий по английскому языку твёрдую 4.

Цена вопроса

[arshoe.livejournal.com]

Если не ошибаюсь, переводчику на телеканале платят по 50 руб. за страницу текста.
На "России" этим одно время занимался милый малшик лет осьмнадцати.
Английский еще ничего... С французским выделывают просто волшебные превращения.
Девушка приходит в гости и говорит: Oh, c'est chouette ici!
Перевод: "Ох уж эта старая сова!"
Девушка в кафе делает заказ (время - завтрак): "Un petit creme, svp"
Перевод: "Маленькую сметанку, пожалуйста"