очень срочно!!! латынь
Sep. 8th, 2003 08:00 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
otte-pelle.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateГоспода, очень срочно нцужен перевод на латинский язык следующих выражений:
"дорогу осилит идущий"
и
"сила в движении"
латинские угадайки, помогите, пожалуйста!
"дорогу осилит идущий"
и
"сила в движении"
латинские угадайки, помогите, пожалуйста!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-09-08 09:21 am (UTC)no subject
Date: 2003-09-08 09:29 am (UTC)или вы просто сами перевели? можно ли этим пользоваться в ответственном тексте?
no subject
Date: 2003-09-08 09:41 am (UTC)no subject
Date: 2003-09-08 09:47 am (UTC)(motus, motus)
no subject
Date: 2003-09-08 10:03 am (UTC)Единственную классику, похожую на первое выражение, я обнаружил в "Энеиде":
vires acquirit eundo - путь прибавляет силы.
Других устойчивых формул не нашел.
no subject
Date: 2003-09-08 10:38 am (UTC)Огромное спасибо за помощь!
Консультация с латинистом дала следующие варианты
in motu potentia
eunti peragitur iter
no subject
Date: 2003-09-08 11:06 am (UTC)potentia in motu est
no subject
Date: 2003-09-09 04:40 pm (UTC)