к испаноговорящим товарищам

[ex-nikitagr.livejournal.com]

Как всё-таки надо правильно читать имя Cesaria Evora -
Чезария, Сезария, или Цезария?
По всему ЖЖ в интересах наблюдаю разночтение.

поправка

...Цезария не знает, как объяснить другим, что это такое. Единственный язык, которым она владеет, — креольский — странный диалект, похожий одновременно на все языки романской группы. На нем и поет.


По гугль-гум соотношение такое:
C=1190 - Ц=343 - Ч=152

Comments

[agasfer.livejournal.com]

Если исп., то Сезариа; если итал., то Чезариа (ИМХО)

[some.livejournal.com]

а она не из французской ли Полинезии?

[agasfer.livejournal.com]

По-французски С тоже С

[zhenyach.livejournal.com]

Никоим образом. Острова Зелёного Мыса, бывшая португальская колония, язык там - смесь когдатошнего местного (на котором "в чистом виде" уже не говорят) с португальским.

[some.livejournal.com]

:)
надеюсь, что юзеру Nikita кто-то все же даст незамысловатый ответ на поставленный вопрос.

[(Anonymous)]

Эй кто там с португальским !?

[black-vixen.livejournal.com]

Сезария, говорят португалисты

[evridika.livejournal.com]

по-испанский первый звук читается как межзубный (англ. th), поэтому такое разночтение. Ближе всего С, как мне кажется :)

[evridika.livejournal.com]

кстати, она не Сезария, а Сесария, если уж по-испански :)))

с португальским

[aikka.livejournal.com]

она действительно с островов Кабу-Верде, где говорят на креольском, имеющим в основе португальский. поэтому правильно - Сезария Эвора.

[umbu-travoso.livejournal.com]

Еще не лишним будет обратить внимание и на правильное ударение (Cesária Évora) :-)

[ex-nikitagr.livejournal.com]

Фамилия - на первый!? Спасибо..

[umbu-travoso.livejournal.com]

Ну да...