заход по итальянским козырям :)

[ex-nikitagr.livejournal.com]

Вопрос по названию альбома Адриано Челентано 1995 года Quel Punto.
Правильна ли моя догадка, что это выражение примерно соответствует английскому "What's the point?" (грубо - "в чем фишка") или я сильно ошибаюсь?

Comments

[sorcino.livejournal.com]

Скорее "Этот момент". Эта точка и даже, возможно, "это острие":))
A quel punto del discorso - в этот момент речи (прервался, отвлекся, заметил то-то и то-то).