CTO?

[billybom.livejournal.com]

Добрый вечер.
Руководитель ИТ отдела - это всё-таки CTO?
Не совсем подходит, так как согласно всем источникам chief officer - это директор.
Подскажите?
CIO тоже не очень подходит, так как специфика деятельности не сильно, но ближе к технической составляющей, нежели информационной.

Comments

[ex-bulatych796.livejournal.com]

Chief Technology/Information Officer - это зам. руководителя всей организации по вопросам технологии, так что для начальника отдела этот титул не подходит. Как насчет "Vice President, IT" или "IT Manager"?

[straight.livejournal.com]

VP Technology - это тот же СТО, вид сбоку. Для совсем точного перевода желательно представлять себе структуру организации.

[billybom.livejournal.com]

фактически зам. руководителя и есть, выше в этой сфере в организации нет должности
что касается vice president - вот тут уж явный перебор
а it manager не совсем отражает суть, т.к. есть несколько человек, подходящих на эту должность :-)
вот такая вот головоломочка

[billybom.livejournal.com]

как уже отметил - нет вышестоящего ИТ в организации
так или иначе фактически все вопросы в сфере и рядом решаются им, и все ИТ вожжи в руках
но официально всё-таки зовётся не техдиректор

[nine_k]

А тривиальный Head of IT Dept?

[billybom.livejournal.com]

ну какая-то прямо калька :-)
меня это смущает

[woodborn.livejournal.com]

имхо, очень даже адекватно. Насчет vice-president согласен, что это перебор.