спасите:) особенно носители и живущие
Sep. 9th, 2003 11:34 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
m-alice.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateТрбеуется на англ. перевести визитку:
Директор притравочной станции охотничьих собак. Племенной питомник вельш-терьеров (сиверский).
????
Директор притравочной станции охотничьих собак. Племенной питомник вельш-терьеров (сиверский).
????
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-09-09 01:19 pm (UTC)Вельш-терьер - Welsh terrier
Остальное, к сожалению, не в курсе
no subject
Date: 2003-09-09 02:24 pm (UTC)Существует поселка Сиверский Ленинградской области.
P.
no subject
Date: 2003-09-10 04:19 am (UTC)что существует? :)
он?
директор всех сиверских вельшей
Re: он?
Date: 2003-09-11 01:57 am (UTC)вот, блин, ниче в этом ЖЖ не скроешь:))))
Re: он?
Date: 2003-09-11 01:58 am (UTC)а то мне толком не объяснили:)
будем знать.
Re: терьеры - сиверские?
Date: 2003-09-11 02:37 am (UTC):)
вельштерьер - это и в самом деле порода (http://www.siverskiy.ru/welsh.htm) такая
а сиверский - это название питомника (http://www.siverskiy.ru/)
см. также фото Вовчика с двумя вельшами (http://www.siverskiy.ru/images/gorohov.jpg)
хорош, правда? :)
p.s. у меня дома живет вельшик из их питомника
а "директор всех вельшей" - это типа ирония такая
;)
Re: терьеры - сиверские?
Date: 2003-09-11 02:55 am (UTC)хорош!