![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
irson.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateГоспода, буду премного благодарна, если кто-ниюудь переведет несколько строк с русского на украинский - сама не сильна.
Объявление
Общество Каритас Диочезана , Сиена, сообщает об открытии бесплатных курсов итальянского языка для иммигрантов. Проводится запись на 2003-2004 учебный год.
Наш центр - это квалифицированные педагоги, дружественная амтосфера и понимание, гарантированный результат.
Запись проводится по адресу: улица ххххх , тел:ххххххххххх
Часы работы: пон-пятн 9:00-13:00, 15:30-17:00
И еще такой вопрос - предложили работать дистанционно (e-mail), так вот, сколько может стоить страница текста для редактирования (объявление подобного же рода) и страница перевода с итальянского на русский. Первый раз в такой ситуации, никогда не сталкивалась, поэтому и спрашиваю совета...
заранее нечеловеческое спасибо всем откликнувшимся:-)
Объявление
Общество Каритас Диочезана , Сиена, сообщает об открытии бесплатных курсов итальянского языка для иммигрантов. Проводится запись на 2003-2004 учебный год.
Наш центр - это квалифицированные педагоги, дружественная амтосфера и понимание, гарантированный результат.
Запись проводится по адресу: улица ххххх , тел:ххххххххххх
Часы работы: пон-пятн 9:00-13:00, 15:30-17:00
И еще такой вопрос - предложили работать дистанционно (e-mail), так вот, сколько может стоить страница текста для редактирования (объявление подобного же рода) и страница перевода с итальянского на русский. Первый раз в такой ситуации, никогда не сталкивалась, поэтому и спрашиваю совета...
заранее нечеловеческое спасибо всем откликнувшимся:-)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-09-12 12:56 am (UTC)Товариство Карітас Діочезана, Сієна, повідомляє про відкриття безкоштовних курсів італійської мови для імігрантів. Проводиться запис на 2003–2004 учбовий рік.
Наш центр — це кваліфіковані педагоги, дружня атмосфера і розуміння, гарантований результат.
Запис проводиться за адресою: вулиця ***, тел ***
Години роботи: понеділок–п’ятниця 9:00-13:00, 15:30-17:00.
(дни недели можно сокращать так же, как и по-русски)
no subject
Date: 2003-09-12 01:05 am (UTC)Коррекция
Date: 2003-09-12 01:12 am (UTC)Оголошення
Товариство Карітас Діочезана, Сієна, повідомляє про відкриття безкоштовних курсів італійської мови для імігрантів. Проводиться запис на 2003–2004 навчальний рік.
Наш центр — це кваліфіковані педагоги, дружня атмосфера і розуміння, гарантований результат.
Запис проводиться за адресою: вулиця ***, тел ***
Години роботи: понеділок–п’ятниця 9:00–13:00, 15:30–17:00.
Online перевод с uaportal.com
Date: 2003-09-12 01:00 am (UTC)Суспільство Каритас Диочезана , Сиена, повідомляє про відкриття безкоштовних курсів італійської мови для іммігрантів. Проводиться запис на 2003-2004 навчальний рік.
Наш центр - це кваліфіковані педагоги, дружня амтосфера і розуміння, гарантований результат.
Запис проводиться за адресою: вулиця ххххх , тіл:ххххххххххх
Годинник роботи: пон-пятн 9:00-13:00, 15:30-17:00
----------
Очень похоже на правильный вариант =)
Re: Online перевод с uaportal.com
Date: 2003-09-12 01:01 am (UTC)Re: Online перевод с uaportal.com
Date: 2003-09-12 01:04 am (UTC)На UaPortal.com переводите, если что :)
Re: Online перевод с uaportal.com
Date: 2003-09-12 01:22 am (UTC)Re: Online перевод с uaportal.com
Date: 2003-09-12 08:21 am (UTC)Верны переводы 1 и 2.
Вывод: На uaportal лучше не переводить.
:)
я тоже могу :)
Date: 2003-09-12 01:14 am (UTC)Товариство Карітас Діочезана , Сієна, повідомляє про відкриття безкоштовних курсів італійської мови для іммігрантів. Проводиться запис на 2003-2004 навчальний рік.
Наш центр - це кваліфіковані педагоги, дружня амтосфера і розуміння, гарантований результат.
Запис проводиться за адресою: вулиця ххххх , тел:ххххххххххх
Години роботи: пон-п'ятн 9:00-13:00, 15:30-17:00