ENG - RUS

[wladi.livejournal.com]

Как по-русски называется back office
в самом широком значении (от серкетаря до уборщицы)?

Спасибо!

К носителям английского

[backa.livejournal.com]

Не сочтите за труд, загляните на http://subtitles.ee/forum/viewtopic.php?t=283 и выскажите своё мнение.
Это поможет переводу очередного фильма на русский язык. :)

Русс-укр

[irson.livejournal.com]

Господа, буду премного благодарна, если кто-ниюудь переведет несколько строк с русского на украинский - сама не сильна.


Объявление

Общество Каритас Диочезана , Сиена, сообщает об открытии бесплатных курсов итальянского языка для иммигрантов. Проводится запись на 2003-2004 учебный год.
Наш центр - это квалифицированные педагоги, дружественная амтосфера и понимание, гарантированный результат.

Запись проводится по адресу: улица ххххх , тел:ххххххххххх
Часы работы: пон-пятн 9:00-13:00, 15:30-17:00


И еще такой вопрос - предложили работать дистанционно (e-mail), так вот, сколько может стоить страница текста для редактирования (объявление подобного же рода) и страница перевода с итальянского на русский. Первый раз в такой ситуации, никогда не сталкивалась, поэтому и спрашиваю совета...

заранее нечеловеческое спасибо всем откликнувшимся:-)

Русс --> Ивр

[snorapp.livejournal.com]

זאב רווח
так описывается голос героя
фразеологизм? или действительно "голосом доброго волка"?
Спасибо!

(no subject)

[magistell.livejournal.com]

как бы получше перевести...

"согласование проектов постановлений мэра"

Visual Thesaurus

[kuka-ra.livejournal.com]

Давно хотела кинуть сюда ссылку, но забывала - забавный и удобный ресурс.
http://www.visualthesaurus.com/online/index.html

рус -> англ.

[dulcineja.livejournal.com]

разрушен на 20% жилой фонд города N.

Буду благодарна за помощь.

извините, что опять к вам.

[dulcineja.livejournal.com]

пропускной пункт - это checkpoint?

спасибо еще раз.

(no subject)

[irson.livejournal.com]

Господа, может быть вопрос немного не по адресу, но все же... проконсультируйте, пожалуйста, по поводу средних расценок на перевод страницы (не авторского листа) текста специализированного (технический, юридический, коммерческий и т.п.)- ит-рус-ит, и ит-анг-ит. буду премного благодарна.

Примите и проч:-))

Кажется, это по-испански...

[kosha.livejournal.com]

Тут одну из моих фотографий прокомментировали, а я по-испански - ни бум-бум... Переведите кто-нибудь, плиз!

Triste realidade, presente em todo o mundo

(no subject)

[the-nata.livejournal.com]

fractional ownership

Есть ли русский термин для этого, или это просто "частичное владение"?

оптом

[tuu-tikki.livejournal.com]

1 utility plane (официальное определение самолета U-2)
2 They ‘d have a hog-wallow of gruesome fun
3 He was in over his head, technically speaking. Был по уши в дерьме?
If you are assigned a cell, your guard will hose out the cell while you are inside it. Я знаю hose как поливать из брандспойта, но не уверена, что здесь речь об этом.
Storage box – в обиходе заключенного, видимо, где хранятся его личные вещи. Как это обозвать?
6 He thought there was a good chance he would ho to OCS. Смысл, видимо, станет офицером. Предполагаю оfficer и service. А что в середине? Commanding?
7 I figure I’m already dead. It’s just a question they shovel the dirt in my face. Торможу со вторым.
8 I want to book on out of here. Хочу смыться?
9 They called him Brillo Head.
10 When a man in the chicken wire fouled up, he got a cell of his own, C-rats to eat, close and horrendous attention. С-rats?

рус -> англ.

[dulcineja.livejournal.com]

1. Вайнахский
2. Бартер

Спасибо.

snatch the movie

[ptv.livejournal.com]

как в оригинале было "отъиметь в смысле трахнуть"?

(no subject)

[yolka.livejournal.com]

Какой в английском есть штамп для газетной фразы "Нашим читателям было бы интересно узнать"? Или никакого нет?

"Čeština" - правильно? ;)

[mechtoj.livejournal.com]

Хотела бы сама выучить чешский язык (хотя бы на примитивном уровне).

Не подскажете какой-нибудь ресурс?

Заранее спасибо.

Eng-Russ

[mad-sharpei.livejournal.com]

Помогите сказать по-русски - One interest political group. Заранее благодарен.

English->Russian Help!

[watertank.livejournal.com]

Пытаюсь перевести вот такое сенрю (хайку)

conversation
with an old friend
eye contact missing

разговор
со старым другом
...

Третья строчка совершенно не получается.
Хотелось бы сохранить некоторую неопределенность смысла оригинала:
1) отводим глаза
2) говорим на расстоянии, например, по телефону, а хотелось бы "глаза в глаза".

Спасибо.

Убедительная просьба

[dimrub.livejournal.com]

...ко всем подписчикам ru_translate: если вы переводите книгу, либо другой какой текст, и вам нужна помощь клуба (т.е. данного сообщества), не посылайте множество постов с одним вопросом в каждом, а сгруппируйте свои вопросы в один пост. Таким образом, во-первых, повысятся ваши шансы получить ответ, во-вторых вы не будете забивать френд-ленты остальных подписчиков множеством постов.

Я думаю, было бы здорово, если бы модераторы сообщества добавили эту просьбу в правила оного.