residential housing, нельзя забывать это в основном жилье, которое выдают приработе. Профессорам при университетах, молодым докторам ит.д. Не только, но двусмысленности не избежать. Peoples homes не имеет другого смысла, кроме как домов многоквартирных, личных, любых где проживают люди. С уважением
Вот тут Вы не правы. Дать Вам ссылки на что угодно? На обзоры новостей с фразами residential homes? Даже компания строительная в Штатах назвается Кesidential homes.
Я же говорил о двусмысленности. Устойчивое выражение, хочешь не хочешь создает ассоциации в мозгу, даже когда используется просто как словосочетание. Это не ошибка, но меня, например, как журналиста учили избегать именно таких словосочетаний, потому что объяснять возможности уже не будет. Еще раз говорю, Вы не сделали ошибки, я просто предложил другой вариант и объяснил, почему я его предлагаю.
ну вы, ребята, меня запутали окончательно. учитывая все точки зрения, хочется просто написать, что 20% города N в разрухе. ладно, будем думать. спасибо огромное за советы.
no subject
Date: 2003-09-12 09:32 am (UTC)no subject
Date: 2003-09-12 09:34 am (UTC)no subject
Date: 2003-09-12 09:43 am (UTC)no subject
Date: 2003-09-12 09:44 am (UTC)no subject
Date: 2003-09-12 09:38 am (UTC)С уважением
no subject
Date: 2003-09-12 09:46 am (UTC)no subject
Date: 2003-09-12 09:47 am (UTC)no subject
Date: 2003-09-12 09:49 am (UTC)no subject
Date: 2003-09-12 10:00 am (UTC)no subject
Date: 2003-09-12 09:50 am (UTC)no subject
Date: 2003-09-12 09:46 am (UTC)no subject
Date: 2003-09-12 09:54 am (UTC)no subject
Date: 2003-09-12 09:58 am (UTC)учитывая все точки зрения, хочется просто написать, что 20% города N в разрухе.
ладно, будем думать.
спасибо огромное за советы.
no subject
Date: 2003-09-12 09:32 am (UTC)no subject
Date: 2003-09-12 10:04 am (UTC)P.
no subject
Date: 2003-09-12 10:11 am (UTC)