[identity profile] dulcineja.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
разрушен на 20% жилой фонд города N.

Буду благодарна за помощь.

Date: 2003-09-12 09:32 am (UTC)
From: [identity profile] ex-bulatych796.livejournal.com
20 percent of N's residential housing has been dilapidated.

Date: 2003-09-12 09:43 am (UTC)
From: [identity profile] ex-bulatych796.livejournal.com
Если я правильно понимаю смысл выражения "на 20 %", то да.

Date: 2003-09-12 09:38 am (UTC)
From: [identity profile] mad-sharpei.livejournal.com
residential housing, нельзя забывать это в основном жилье, которое выдают приработе. Профессорам при университетах, молодым докторам ит.д. Не только, но двусмысленности не избежать. Peoples homes не имеет другого смысла, кроме как домов многоквартирных, личных, любых где проживают люди.
С уважением

Date: 2003-09-12 09:47 am (UTC)
From: [identity profile] ex-bulatych796.livejournal.com
Так не говорят, потому что "homes" подразумевает "residential".

Date: 2003-09-12 10:00 am (UTC)
From: [identity profile] mad-sharpei.livejournal.com
Вот тут Вы не правы. Дать Вам ссылки на что угодно? На обзоры новостей с фразами residential homes? Даже компания строительная в Штатах назвается Кesidential homes.

Date: 2003-09-12 09:50 am (UTC)
From: [identity profile] mad-sharpei.livejournal.com
Очень нормально. Для делового тона очень подходит.

Date: 2003-09-12 09:46 am (UTC)
From: [identity profile] ex-bulatych796.livejournal.com
Конечно на кампусах общежития тоже называют "residential housing", но смысл фразы этот факт, мне кажется, не ограничивает.

Date: 2003-09-12 09:54 am (UTC)
From: [identity profile] mad-sharpei.livejournal.com
Я же говорил о двусмысленности. Устойчивое выражение, хочешь не хочешь создает ассоциации в мозгу, даже когда используется просто как словосочетание. Это не ошибка, но меня, например, как журналиста учили избегать именно таких словосочетаний, потому что объяснять возможности уже не будет. Еще раз говорю, Вы не сделали ошибки, я просто предложил другой вариант и объяснил, почему я его предлагаю.

Date: 2003-09-12 09:32 am (UTC)
From: [identity profile] mad-sharpei.livejournal.com
20% of peoples homes I would say.

Date: 2003-09-12 10:04 am (UTC)
From: [identity profile] enigmata.livejournal.com
Twenty percent of the housing in N has been destroyed

P.

Date: 2003-09-12 10:11 am (UTC)
From: [identity profile] mad-sharpei.livejournal.com
20% of homes in residential areas - Во! И все будут рады!

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 8th, 2026 10:00 am
Powered by Dreamwidth Studios