(no subject)

[yolka.livejournal.com]

Какой в английском есть штамп для газетной фразы "Нашим читателям было бы интересно узнать"? Или никакого нет?

Comments

[ex-ex-mmnd9.livejournal.com]

я бы перевел, как
Our readers ask...

потому что стопудов есть: you asked for it

[nalymov.livejournal.com]

Гы-гы.
You asked for it = Up yours.

[ex-ex-mmnd9.livejournal.com]

чо ?

[nalymov.livejournal.com]

Смысл этого выражения - сам напросился. Так его с юмором и используют в газетах.
А вторая часть уравнения - примерно "сам такой" ("это ты сам себе его засунь туда-то".)
Sorry for profanity.

[ex-ex-mmnd9.livejournal.com]

ага
спасибо за науку :)

[nalymov.livejournal.com]

И по форме бред, и по смыслу. Даже в страшном сне представить не могу, как оперирующая конкретными категориями англоязычная газета выдаст такую форомулировку.
Я понимаю, что не Вы ее автор (Гы-гы).

[kuka-ra.livejournal.com]

Согласна. Если читателям неинтересно, то зачем писать? Мне вообще как-то такое в англоязычных изданиях никогда не попадалось. Хотя, может, просто в голову не приходит.

[mad-sharpei.livejournal.com]

НАиболее распространенная фраза "Our readers/vewers would like to know", если тема не очень острая. А если острая, то "Our readers/vewers want to know". А той фразы, которую Вам предложили, я будучи журналистом по образованию, в жизни не читал. Не исключаю ее существование, но не у настоящих журналистов. В колонке по куллинарии наверное.

[auto194419.livejournal.com]

суть в чём? все жаждут узнать, или никто не проявляет интереса, но факт любопытный?

[rydel23.livejournal.com]

"by popular demand" ~ по многочісленным просьбам телезрітелей (чітателей).

[cema.livejournal.com]

Inquiring minds want to know!

Только не пишите этого, бога ради... :-)