с русского на голландский

[cuttysark.livejournal.com]

в документе попалась фраза:
"главное управление министерства юстиции РФ по Санкт-Петербургу и Ленинградской области"

как ни странно, область действительно до сих пор ленинградская (или нет?)
но тогда по-голландски получается уж совсем бредово: ...по с-пб и области ленинграда

как вы думаете, оставить бред или допустимо ошибиться и написать "области с-пб"?