господа китаисты!

[gleb.livejournal.com]

давно занимает вопрос - что за фамилию англопишущие пишут как Ng
а?
знает кто?

Comments

[ex-nikitagr.livejournal.com]

Yes, this is a Chinese name. pronounced like: en-djee.

[gleb.livejournal.com]

правую нам левую им
остальное -
покУсали? пора по камерамы!

[ex-bulatych796.livejournal.com]

Wow, I was always baffled by this one. Thanks.

[zenturion.livejournal.com]

ах вот про кого Роллинги пели ))))

[china-cat.livejournal.com]

Это на кантонском диалекте та фамилия, которая на северном произносится как У (Wu) 吴。

[gleb.livejournal.com]

ооо
наконец-то!
но почему такое сочетание букв
она звучит на кантонском НЕ как У?
можно предположить что сочетанием ng транскрибируется звук Ы или сочетание с ним - вроде Ын или Ынь
У --> Ы
нет?
северный - это мандарин?

[china-cat.livejournal.com]

Ну, диалект такой :) Почему у украинцев пыво? :))
Произносится примерно так, как если попытыться произнести звук "эн" не открывая рта и в нос.
Северный - да, мандарин (мне это название не нравится, я предпочитаю "путонхуа").
На самом деле фонетика между диалектами не идеально трансверсируема. То есть, в каком-то случае фонема "у" может звучать, как "нг", а в каких-то не обязательно, но необязательно останется "у". Может быть что-то другое.

[gleb.livejournal.com]

большое спасибо
вы уже наверное вполне китаянка? за десять-то лет?
а родились - в мск? спб?

[china-cat.livejournal.com]

Да нет, конечно, не китаянка. :) Хотя привычно здесь, это да. Всё-таки треть жизни. Родилась я в ГСВГ, но записано, что в Ростове-на-Дону, мне свидетельство о рождении только через полгода выдали.

[(Anonymous)]

+++мне это название не нравится, я предпочитаю "путонхуа").

Ну а почему не "путунхуа"?
Это как то ближе к телу, как мне кажется.
Обычно это так..."трансверсируется". Что за слово, блин?

[china-cat.livejournal.com]

>Ну а почему не "путунхуа"?
Потому, что я не энциклопедическую справку давала, а говорила о своих личных предпочтениях. Считайте опиской или плодом того, что я учила китайский не через русскую транскрипцию.
>Это как то ближе к телу, как мне кажется.
Да, конечно.
>Обычно это так..."трансверсируется". Что за слово, блин?
Вам не нравится? Используйте другое, подходящее по смыслу.

[china-cat.livejournal.com]

То есть, в данном случае английская транскрипция фамилии указывает ещё и на гонконговское происхождение её носителя.