Native address book - ваши варианты на русском?

[noseless.livejournal.com]

Речь идет об импорте адресной книги в почтовом клиенте. Соответственно есть адресная книга, которая импортируется и native адресная книга, в которую все это импортируется или которая получается в результате импорта. Интересует мнение сообщества насчет перевода слова native в таком контексте. Всем заранее спасибо.

Comments

[backa.livejournal.com]

Я обычно в таких случаях перевожу всё это как источник/приёмник, или место назначения.

Спасибо, тоже вариант, но...

[noseless.livejournal.com]

Хотелось бы чего-то отражающего то, что формат native адресной книги родственен почтовому клиенту, если понятно про что я :)

Re: Спасибо, тоже вариант, но...

[backa.livejournal.com]

Тогда "собственный (внутренний) формат"

Пожалуй, то что надо

[noseless.livejournal.com]

Спасибо :)