к израильским товарищам вопрос

[ex-nikitagr.livejournal.com]

Есть такой термин "Гет". Это нечто вроде процедуры официального духовного развода в иудаизме?
Если да, то - как это может выглядеть в английском языке?

Спасибо.

Comments

[gera.livejournal.com]

Как ни странно, "get". Иначе и не напишешь.
Контекст помогает избежать двусмысленности.

[ex-nikitagr.livejournal.com]

Спасибо

[nahman.livejournal.com]

только важно оставить контекст... нельзя писать "сделал\а\и гет"... нужно "дал гет" или "получила гет"... на английский точно не скажу, по-русски слышала выражение "разводное письмо"...

What is the Get?

[beps.livejournal.com]

What is the Get?
from http://www.mediate.com/articles/berner.cfm :

The Get is simply a writ of divorce. It is a specific hand written document by a professionally trained scribe (with quill and bottled ink) containing 12 Hebrew-Aramaic lines (12 being the hebrew numerical equivalent of the word Get: gt= (g,gimmel=3) + (t,tet=9) = 12) on a parchment. It must be written under the direction of an ordained and specifically trained rabbi.