English->Russian

[watertank.livejournal.com]

Подскажите пожалуйста, как можно первести/обыграть
двойное зачение слова "jam" в выражении
traffic jam

update: jam
1. an act or instance of jamming, e.g. a traffic jam
2. a sweet spread usu. made by cooking crushed fruit and sugar.

tnx

Comments

[alexpgp.livejournal.com]

I don't understand what double meaning you have in mind, unless you are thinking that "jam" as "заклинивание" and as "(дорожная) пробка" are different.

[watertank.livejournal.com]

I'm thinking of jam as "a sweet spread usu. made by cooking crushed fruit and sugar", i.e. something sweet.
Thanks for your comment, I'll update the post to make it more clear.

[(Anonymous)]

пробка

[nalymov.livejournal.com]

А Вы напишите вместо "пробка" - "автомобильная давка", и будет более образно.

[china-cat.livejournal.com]

Действительно удачно. А ещё можно:
"машины в пробке как марципаны в повидле" :-) впрочем, это очень сильно определяется стилем текста. Придумать что-то можно всегда - вопрос в смысловой и контекстуальной адекватности придумки.
Можно, кстати, и сам русский вариант обыграть - то есть слово "пробка".

[ex-bulatych796.livejournal.com]

В выражении "trafic jam" у этого слова нет двойного значения, поэтому ваша просьба врядли выполнима. Англоязычному человеку не представляется в уме джем (варенье), когда кто-то говорит про автомобильную пробку, потому что изначально слово подразумевает "давление", а не пищевой продукт.

[watertank.livejournal.com]

отнюдь.
в контексте сенрю, например, всегда ожидается игра слов, поэтому читатель сознательно обращает внимание на возможные подтексты.