(no subject)

[nemalevich.livejournal.com]

как вы произносите levi's? "и" или "ай"?

- словарь webster говорит "lё'viz"
- все русскоязычные сайты хором утверждают, что "левис" говорят только у нас, в тупоголовой россии, а правильно "левайс"
- при этом "левайс" неоднократно слышано от англоязычных знакомых. позавчера я слышал в магазине в роттердаме
- "левис" тоже слышано от знакомых европейцев.
- "As new concepts are developed, used, and used again, a whole
new language might be created from it. Names for the new concepts
are also created, as with robots. Airplanes, cars, and many other
machines are examples. A second generation from that might
pronounce things differently, like over here we pronounce 'Levi's'
LEE-VIES, while in Europe, they pronounce it LEH-VIS. This shows
a change to adapt to their language, french. "

Вобщем, непонятно. Ваше мнение?

вопрос поднят _invicta_

Comments

[sooie.livejournal.com]

у нас говорят "ливайз"

[woodborn.livejournal.com]

а как вы произносите nike? нАйк или нАйки? :) лично мои зарубежные контакты говорят и так, и так

[nemalevich.livejournal.com]

тут, кажется, все-таки достаточно однозначно.

а ливайс говорят даже в русской рекламе

в штатах

[bagira.livejournal.com]

ливайз (от библейского имени Ливай--Леви в русской транскрипции), найки (имя богине Никэ также читается).

[ex-bulatych796.livejournal.com]

И Вебстер указывает, что только "ливайз" (http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=levi%27s).

[ex-bulatych796.livejournal.com]

Всегда слышал только "найки" (США/Канада).

[nemalevich.livejournal.com]

спасибо за ссылку

[nalymov.livejournal.com]

Недели две назад это уже тут обсуждали.
Да и автор вопроса сам дал ответ, процитировав объяснение.
Аналог: можно говорить "юзер", а можно "усер". Разница понятна.

Re: в штатах

[gera.livejournal.com]

Леви в русской транскрипции

Заметим, что в оригинале - на иврите - тоже Леви, как и по-русски. Более того, основателя фирмы, очевидно в Германии звали Леви Штраусс. Это в Америке он стал Ливай Страусс.
Как бы то ни было, поскольку речь идёт о названии фирмы, а произносится оно в Америке как "Ливайс", логично, чтобы так же его произносили и в других странах.

Re: в штатах

[bagira.livejournal.com]

Все точно, конечно.

[moiseykinsson.livejournal.com]

Правильно "Найки", т. к. это не просто ничего не значащее слово, к-рое надо по правилам читать, а имя Ника (греческая богиня такая). Также см. любой (ну, почти любой) англо-русский словарь.