все мы немного лошади
Sep. 17th, 2003 05:21 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
solga.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateГоспода, как переводится на русский название скачек Horse Endurance - скачки с препятствиями???
solga.livejournal.com posting in ru_translatesolga.livejournal.com posting in ru_translate
Profile
Тотальный перевод
Page Summary
Style Credit
- Style: Neutral Good for Practicality by
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
no subject
Date: 2003-09-17 06:25 am (UTC)что-то вроде конского марафона - там трассы в сотни километров, насколько я помню
no subject
Date: 2003-09-17 06:30 am (UTC)no subject
Date: 2003-09-17 06:54 am (UTC)хотя словосочетание видел несколько раз
есть кроссы - скачки по пересечённой местности, там до 10 км обычно
есть полевые испытания в троеборье - тоже некороткие трассы на местности
но такие, как пишут в horse endurance - 35, 100, 120 миль - как-то не приняты у нас
в общем, я бы перевёл "на выносливость"
no subject
Date: 2003-09-17 07:03 am (UTC)да, мне это тоже кажется более подходящим.
Есть еще выражение гонки эндуро - но это, кажется, из авто-мотокросса
no subject
Date: 2003-09-17 08:16 am (UTC)В реале это забеги на длинные дистанции от 20 до 100 миль, в один или несколько дней с контролем состояния лошади до и после забега, при определении победителя оценивается не только время, но и показатель физического состояния животного... На практике, более интересны как селекционная работа с лошадьми, чем как спортивное мероприятие...
А вот как однозначно сказать на родном языке...? Извечный вопрос....хихи
no subject
Date: 2003-09-17 06:30 am (UTC)гм.
Date: 2003-09-17 06:32 am (UTC)Re: гм.
Date: 2003-09-17 06:51 am (UTC)Re: гм.
Date: 2003-09-17 06:53 am (UTC)no subject
Date: 2003-09-17 06:55 am (UTC)no subject
Date: 2003-09-17 08:09 am (UTC)no subject
Date: 2003-09-17 08:15 am (UTC)P.S.
А словотворчества не люблю и "марафонские скачки" мне не нравятся.
no subject
Date: 2003-09-17 08:20 am (UTC)no subject
Date: 2003-09-17 08:26 am (UTC)no subject
Date: 2003-09-17 08:29 am (UTC)no subject
Date: 2003-09-17 06:50 am (UTC)конкур - не скачка, конкур это конкур
no subject
Date: 2003-09-17 04:13 pm (UTC)Про лошадей приходите спрашивать у нас в форуме на equestrian.ru
no subject
Date: 2003-09-17 11:46 pm (UTC)Спасибо, посмотрела сайт. Только вот не могу теперь найти что такое SEI...
FEI - понятно, а SEI - то же, только Societe???
no subject
Date: 2003-09-18 12:32 am (UTC)no subject
Date: 2003-09-18 12:43 am (UTC)no subject
Date: 2003-09-18 01:12 am (UTC)no subject
Date: 2003-09-18 01:14 am (UTC)Cпасибо, исправим...
no subject
Date: 2003-09-18 01:22 am (UTC)Кстати, я уж не знаю, какое отношение вы имеете к этим пресс-релизам, кроме как переводческое, но, скажем, вот это самое переведённое можно прислать к нам же на info собака equestrian.ru и мы его вывесим, как типичные лошадные новости :) так что можно сказать тем, кто отвечает за собственно пиар.
no subject
Date: 2003-09-18 01:29 am (UTC)