Отпускное

[alexei.livejournal.com]

Кому-нибудь приходилось сталкиваться с понятием "отпускное" - по-английски? Имеется в виду экономически-юридический термин, когда одна сторона отказывается от своих претензий за определенную мзду. Очень выручите.

Comments

[kuka-ra.livejournal.com]

Settlement?

[alexei.livejournal.com]

Договорились на smart money.

Спасибо ;-)

[alexkrm.livejournal.com]

может быть, все-таки "отступное"?

[alexei.livejournal.com]

именно. переклинило.

[bita-swit.livejournal.com]

А в русском юридическом разве есть такое "отпускное"? Речь идет видимо о мировом соглашении. Может satisfaction?

[alexei.livejournal.com]

речь шла об отступном. меня чуть переклинило. итоговоый вариант на сейчас - smart money.

[rydel23.livejournal.com]

settlement out of court