пестни о любви

[nightpub.livejournal.com]

о, однажды петр петрович (на работе) попрасил перевести ему пестню "цвет ночи" ну с английского и стех пор я переважу пестни с англ для любопытства . Чтобы понять как мои любимые пестни звучали бы на русском. в русском смысле
представляю на ваш (само)суд одну из маих любимых песен
это macy gray "i try" "я пытаюсь" с альбома "on how life is..."
зацените постепенно по пятибальной шкале :)

Games, changes and fears
игры, перемены и опасения
When will they go from here
когда же они уйдут ?
When will they stop
когда они наконец закончаца?
I believe that fate has brought us here
я верю в то что судьба свела нас здесь
And we should be together
и мы должны быть вместе
But we`re not
но мы врозь
I play it off but I'm dreamin of you
я делаю вид, что мне все равно, но я думаю о тебе
I'll keep it cool but I'm fiendin.
сдерживаю себя, но ты мне необхо/дим
(припевъ)
I try to say goodbye and I choke
я пытаюсь сказать «прощай братан» , но задыхаюсь
I try to walk away and I stumble
пытаюсь уйти, но спотыкаюсь
Though I try to hide it it's clear
скрываю то что чуйствую, но абсолютно ястно
My world crumbles when you are not near
что мой мир рушица, када тебя нет рядом
(повторъ припева)
i may appear to be free
я каак будто свободна
But I'm just a prisoner of your love
но на самом деле - пленница твоей любви
I may seem alright and smile when you leave
магу казаться спокойной и улыбаца ,када ты уходишь (за пивом)
But my smiles are just a front
но мои улыпки это всего лишь маска
I play it off but I'm dreamin of you
я делаю вид, что мне все равно но я думаю о тебе
I'll keep my cool but I'm fiendin`
сдерживаю себя, но ты мне необходим
(повторъ припева обязательно скрыпучим голосом )

Here is my confession
вот мое признанье (робкое)
May I be your possesion
мождно я буду принадлежать тебе?
Boy I need your touch
паренек , мне нужны тваи прикостновенья
Your love kisses and such
поцелуи любви и сё такое
With all my might I try
всеми силами пытаюсь не поддаваца чувствам
But this I can't deny
но не могу отрицать того что :
(повторъ припева)

Comments

[rydel23.livejournal.com]

опасения -> страх
«прощай братан» -> Га?

Подстрочник нормальный. А вот с правописанием на вашем родном языке у вас ба-а-альшыя проблемы.

[karakal.livejournal.com]

Не "спотыкаюсь", а "спатыкаюсь".
И не "пленница", а "пленнится! :)
Следить за такими вещами нужно!

[chameau.livejournal.com]

а мне нравица

ой

[nightpub.livejournal.com]

спасибо мне оч приятно что ты оценила
а то "не то не так не сяк" злыдни епт да еще и без юмора чувства
а пестня действительно красивая Я давно хател этот диск заполу Был в дублине месяц назад видел его за семь евро Но када уезжал уже денег ни на что не оставалось Все пропил нахрен А тут захажу в легион в секонд хенд отдел а он лежит Ёу Я вцепился Английская печать как новый ! чють больше 200 рублей отдал....ну так

[asterius.livejournal.com]

на месте модератора я бы выносил первое китайское предупреждение

бегемотик ...yopt

[nightpub.livejournal.com]

ты сначала реши что те с головой делать
на своем месте ...