English -> Russian

[watertank.livejournal.com]

как перевести на русский "blind date"?

спасибо.

update:вот здесь более полный контекст.

Comments

[adel.livejournal.com]

по-смыслу, это свидание с незнакомым человеком.
В зав. от контекста, м.б. "с незнакомкой", "с незнакомцем"

[watertank.livejournal.com]

спасибо.
смысл то я понимаю. теперь бы еще подходящее выражение на русском найти :)

[balti.livejournal.com]

свидание вслепую

[ex-nikitagr.livejournal.com]

свидание-рулетка %)

[watertank.livejournal.com]

that's an interesting idea :)

[yolka.livejournal.com]

Вообще, по-моему так и переводится - свидание вслепую. Если я ничего не путаю, даже фильм такой есть.

блиндаж!

[novikov.livejournal.com]

;-)

[marusja.livejournal.com]

Устоявшийся уже перевод - "свидание вслепую".

[watertank.livejournal.com]

а если сказать "знакомство вслепую", то поймут или нет?

[woodborn.livejournal.com]

нет.
вы же не ходите на "знакомство" - вы ходите на "свидание", так что именно "свидание вслепую"

[watertank.livejournal.com]

хм. я хожу знакомиться. а вот получится ли из этого свидание, знает только женшина :)