русский ==> итальянский, французский, грузинский, украинский и немецкий

[snorapp.livejournal.com]

Дорогие коллеги,
очень нужен перевод нижеследующих мелких вещей на итальянский, французский, грузинский, украинский и немецкий. Это для сайта "Русская литература в переводах". Благодарностнь моя не будет иметь границ.
Ваша
Л.

( Read more... )

помогите, плиз +)

[ur-destiny.livejournal.com]

the voter must read his secret code to the invigilator (usually an old woman) who says: "what love?" before writing in the official book
интересут слова этой женщины, что она у них спрашивает? И правильно ли будет назвать эту женщину - наблюдателем? есть какой-то устойчивый русский эквивалент? (речь идёт о британской избирательной системе)

Newspapers editors may be paid in future honors to swing votes: in the UK this is perfectly legal no-one admits to it.
не понимаю, что они делают с голосами?

всем спасибо +)

(no subject)

[ivga.livejournal.com]

Люди, как переводится

Thinking on his feet, (he says that...)?

English -> Russian

[watertank.livejournal.com]

как перевести на русский "blind date"?

спасибо.

update:вот здесь более полный контекст.

Ник Хорнби на русском?

[wing-of-desire.livejournal.com]

Не знает ли кто -- переводился ли (или переводится ли в настоящий момент) на русский Ник Хорнби? В часности, интересует "High fidelity".