Eng -> Ru

[beorn.livejournal.com]

Как по-русски называется Indian Administrative Service?
Речь идёт о каком-то ведомстве в Индии, по контексту это явно не управление тыла и снабжения, как написано у Апресяна в статье administrative service.

Comments

[kirik.livejournal.com]

1) административный отдел (секретариата ООН)
2) административные службы
3) службы тыла и снабжения

[beorn.livejournal.com]

Спасибо, но имхо как-то это в контекст не вписывается. А контекст такой:

Бантхиа, обладатель Лондонского диплома, занимающий одну из высших должностей в Indian Administrative Service, в последний раз проводит ночь в трущобах.

[kirik.livejournal.com]

Смею заметить, что и сам контекст несколько странный: любой персонаж, занимающий одну из наивысших должностей гдебытонибыло, выглядит по меньшей мере глупо, проводя любой раз ночь в трущёбах, разве что это он делает специально -- для изучения какого-нибудь вопроса: тмпа посмотреть, как живут жители трущёб, чтобы потом выбить деньги на какую-то программу. Я так себе это понимаю.

[beorn.livejournal.com]

Речь шла о переписи населения в Индии, которую этот самый чиновник (глава статистического управления) начал среди политической элиты, а закончил в трущобах Дели, среди бедноты. Так что ничего странного.

Кстати, ответ я всё-таки нашёл: IAS (Индийская Администрация) — это, оказывается, официальное название правительства Индии.

[kirik.livejournal.com]

Ну я и говорю, что делал он это намеренно... т.е. с целью что-то ывянить... А эту аббревиатуру я себе помечу тоже. Извините, что ничем не помог и спасибо за инфу...