(no subject)

[ora-de-montale.livejournal.com]

For the exclusive benefit of the Bank, the Borrower hereby irrevocably submit to the non-exclusive jurisdiction of the Cyprus courts.

Особенно важна первая выделенная фраза, т.к. совершенно непонятно, о чем идет речь.
Спасибо большое заранее! :)

(no subject)

[kotjara.livejournal.com]

работаю в издательстве, занимающемся печатью законодательных актов на эстонском языке. непосредственно произвожу верстку русского перевода и наткнулся на занимательную вещь: на данный момент верстаю закон о торговом мореплавании(-ходстве?), повсюду в переводах употребляется слово "плавать" вместо "ходить". получается, что корабль "плавает под государственным флагом", а не "ходит под государственным флагом" и т.д.

насколько правилен такой перевод и мне интересно, используется ли термин "ходить" в законодательных актах о мореходстве Российской Федерации?

(no subject)

[barselieza.livejournal.com]

Оказывается, 30 сентября - международный день переводчика. Странный праздник, наверняка его придумали не так давно. Никто не знает, почему именно 30 сентября? Может, какой-нибудь переводчик-герой подвиг в этот день совершил?

по-немецки

[pupa.livejournal.com]

как бы поправильнее сказать:
уровень образовательного стандарта (Stand des Ausbildungsstandart???) -- профильно-элитарный (???)

и вот ещё:
границы глагольной лексемы.

буду очень признательна

(no subject)

[ruslik.livejournal.com]

Откуда пошло быть слово БЛОКБАСТЕР?

Может, слегка off

[bv.livejournal.com]

Насколько я знаю, ЛУКОЙЛ берет деньги на строительство терминала в Высоцке у OPIC - Overseas Private Investment Corporation.
Сегодня в Коммерсанте написано, что Аликперов подписал на эту тему "кредитное соглашение с фондом НВК".
Что это за зверь НВК? Это не OPIC? Или, как обычно, просто брехня?

UPD - спасибо всем, разобрался.

Название должности

[aalien.livejournal.com]

А вот никто не знает, как по русски изобразить должность "The Berlin Data Protection Commissioner", или, по другим данным, "Der Berliner Beauftragte für Datenschutz"?

Заранее спасибо.
upd
То есть - есть ли какое-нибудь устойчивое буковосочетание в русском языке, более-менее соответствующее этому самому "комиссару"?

(no subject)

[nine_k]

О разнице американского и британского произношения.

с немецкого

[aalien.livejournal.com]

Еще одно загадочное объединение кого-то с чем-то, выдрано с мясом из текста:
"Denn Deutschlands Schwimmmeister wurden von ihrem Bundesverband (BDS) gewarnt:[...]"

О чем в может идти идет речь? Что за мастера спорта по плаванию?

Whale Rider

[marusja.livejournal.com]

Совсем уже не соображаю ничего - как бы так перевести по-человечески название фильма Whale Rider?
"Китовый наездник", "Верхом на ките" и "Оседлавший кита" все звучат равно не по-человечески...

Русые волосы

[de-alba.livejournal.com]

Подскажите, как лучше перевести - просто light brown hair?
Спасибо

Взгляните свежим взглядом...

[solga.livejournal.com]

(компания) Continental is now placing its CO flight code on Emirates services between Dubai and London, connecting with Continental flights to and from Houston and New York, on which Emirates is now placing its EK flight code.

я правильно понимаю, что рейсы Emirates теперь связаны с рейсами Continental? В смысле - будучи транзитными рейсами.

help

[ivga.livejournal.com]

Что такое
Do something while ahead

?

Вся фраза
He suggests John quit while he’s ahead

Спасибо!

(no subject)

[ivga.livejournal.com]

Страшное слово вот,

CUSKIRILOERS

кто-нибудь таких знает?
спасибо за помощь!

Eng -> Ru

[beorn.livejournal.com]

Как по-русски называется Indian Administrative Service?
Речь идёт о каком-то ведомстве в Индии, по контексту это явно не управление тыла и снабжения, как написано у Апресяна в статье administrative service.

ну вот, опять...

[ivga.livejournal.com]

to make things up to him
He'll have plenty of time to to make things up to him

Как это?

(no subject)

[stasja.livejournal.com]

Друзья!
Выражение "love to hate" имеет какое-то уже устоявшееся место и значение в языке?
Или же это просто окказионализм / цитата из известной песни?
Как в конце концов перевести-то?

Вот пример:
"Then of course I like Nike Borzov, Tanki, and all those other groups that everyone loves to hate"